Η διαμόρφωση της μεσαιωνικής ελληνικής βυζαντινής αυτοκρατορίας

Το εμπόριο και ο πολιτισμός του Ισλάμ

Η εξάπλωση των Αράβων

Ενότητα 11η, Η αγάπη του Αλεξάνδρου για τον Βουκεφάλα

Ἵνα δὲ συνέβη ἡ μάχη…

Εκεί όπου έγινε η μάχη…

…καὶ ἔνθεν ὁρμηθεὶς ἐπέρασεν τὸν Ὑδάσπην ποταμόν…

και στο σημείο από το οποίο ξεκίνησε και πέρασε τον Υδάσπη ποταμό…

…Ἀλέξανδρος ἔκτισεν πόλεις.

ο Αλέξανδρος έχτισε πόλεις.

Καὶ ὠνόμασε τὴν μὲν Νίκαιαν ἐπώνυμον τῆς νίκης τῆς κατ’ Ἰνδῶν…

Και στη μια πόλη έδωσε το όνομα Νίκαια από τη νίκη του κατά των Ινδών…

…<ὠνόμασε> τὴν δὲ Βουκεφάλαν ἐς τὴν μνήμην τοῦ ἵππου τοῦ Βουκεφάλα…

και την άλλη (την ονόμασε) Βουκεφάλα σε ανάμνηση του αλόγου του Βουκεφάλα…

…ὃς ἀπέθανεν αὐτοῦ γενόμενος καματηρὸς ὑπὸ καύματός τε καὶ ἡλικίας…

που πέθανε εκεί, επειδή καταβλήθηκε από τον καύσωνα και τα γηρατειά

…πολλὰ δὲ πρόσθεν ξυγκαμών τε…

αφού προηγουμένως είχε υποφέρει πολλά…

…καὶ συγκινδυνεύσας Ἀλεξάνδρῳ…

και είχε περάσει πολλούς κινδύνους μαζί με τον Αλέξανδρο…

…ἀναβαινόμενός τε πρὸς μόνου Ἀλεξάνδρου…

και τον οποίο ίππευε μόνο ο Αλέξανδρος…

…ὅτι ἀπηξίου πάντας τοὺς ἄλλους ἀμβάτας…

επειδή απέρριπτε ως ανάξιους όλους τους άλλους αναβάτες…

…καὶ <ἦν> μέγας μεγέθει καὶ γενναῖος τῷ θυμῷ.

και (ήταν) μεγαλόσωμος και γενναίος.

Σημεῖον δέ οἱ ἦν κεφαλὴ βοὸς ἐγκεχαραγμένη…

Και είχε σημάδι, ένα κεφάλι βοδιού χαραγμένο πάνω του…

…ἐφ᾿ ὅτῳ καὶ λέγουσιν ὅτι ἔφερεν τὸ ὄνομα τοῦτο·

εξαιτίας του οποίου λένε ότι έφερε και το όνομα αυτό·

οἱ δὲ λέγουσιν ὅτι εἶχε λευκὸν σῆμα ἐπὶ τῆς κεφαλῆς, ὢν αὐτός μέλας…

άλλοι λένε ότι είχε άσπρο σημάδι στο κεφάλι του, ενώ ο ίδιος ήταν μαύρος…

…εἰκασμένον μάλιστα ἐς κεφαλὴν βοός.

το οποίο έμοιαζε πολύ με κεφάλι βοδιού.

Οὗτος ὁ ἵππος ἐγένετο ἀφανὴς Ἀλεξάνδρῳ ἐν τῇ χώρᾳ Οὐξίων…

Αυτό το άλογο το έχασε ο Αλέξανδρος στη χώρα των Ουξίων…

…καὶ Ἀλέξανδρος προεκήρυξεν ἀνὰ τὴν χώραν…

και γι’ αυτό ο Αλέξανδρος διακήρυξε δημόσια στη χώρα…

…ἀποκτενεῖν πάντας Οὐξίους…

ότι θα εκτελέσει όλους τους Ουξίους…

…εἰ μὴ ἀπάξουσιν αὐτῷ τὸν ἵππον.

αν δεν του επιστρέψουν το άλογο.

Τοσήδε γὰρ σπουδὴ ἦν Ἀλεξάνδρῳ ἀμφ᾿ αὐτόν.

Τόσο μεγάλο ενδιαφέρον έδειχνε ο Αλέξανδρος γι’ αυτό (το άλογο).

Ας θυμηθούμε την Κυκλώπεια... παίζοντας!

Τώρα που ολοκληρώσαμε τη μελέτη της ραψωδίας ι, ας παίξουμε!

Ελέγξτε τις γνώσεις σας λύνοντας ένα σταυρόλεξο εδώ.
Ακόμη, προσπαθήστε να λύσετε το ακόλουθο παζλ:

Ταξιδεύοντας με τον Οδυσσέα

 

Θέλετε να ζήσετε τις περιπέτειες του Οδυσσέα;
Πατήστε εδώ, για να κάνετε το περιπετειώδες κι επικίνδυνο ταξίδι του πολύτροπου ήρωα!

Ενότητα 7η, Η λύση του γόρδιου δεσμού

Ενότητα 7^η, Η λύση του γόρδιου δεσμού

Ὡς δὲ Ἀλέξανδρος παρῆλθε ἐς Γόρδιον…

Όταν ο Αλέξανδρος έφτασε στο Γόρδιο…

…πόθος λαμβάνει αὐτὸν ἰδεῖν τὴν ἅμαξαν τὴν Γορδίου…

τον κατέλαβε πόθος να δει την άμαξα του Γορδίου…

…καὶ τὸν δεσμὸν τοῦ ζυγοῦ τῆς ἁμάξης.

και τον δεσμό του ζυγού της άμαξας.

Πρὸς δὲ δὴ ἄλλοις καὶ τόδε ἐμυθεύετο περὶ τῆς ἁμάξης…

Και μεταξύ άλλων, βέβαια, και αυτό λεγόταν για την άμαξα…

…ὅστις λύσειε τὸν δεσμὸν τοῦ ζυγοῦ τῆς ἁμάξης…

ότι δηλαδή, όποιος λύσει τον δεσμό του ζυγού της άμαξας…

…τοῦτον χρῆναι ἄρξαι τῆς Ἀσίας.

αυτός ήταν ορισμένο από τη μοίρα να εξουσιάσει την Ασία.

Ὁ δὲ δεσμὸς ἦν ἐκ φλοιοῦ κρανίας…

Ο δεσμός ήταν από φλούδα κρανιάς…

…καὶ τούτου ἐφαίνετο οὔτε τέλος οὔτε ἀρχή.

και αυτού δεν φαινόταν ούτε τέλος ούτε αρχή.

Ἀλέξανδρος δὲ ὡς ἀπόρως μὲν εἶχεν ἐξευρεῖν λύσιν τοῦ δεσμοῦ…

Ο Αλέξανδρος, επειδή αδυνατούσε να βρει τη λύση του δεσμού…

…οὐκ ἤθελε δὲ περιιδεῖν ἄλυτον…

αλλά και δεν ήθελε να τον αφήσει άλυτο…

…μὴ καὶ τοῦτο ἐργάσηται τινὰ κίνησιν ἐς τοὺς πολλοὺς…

(γιατί φοβόταν) μήπως αυτό προκαλέσει κάποια αναταραχή στο πλήθος…

παίσας τῷ ξίφει διέκοψε τὸν δεσμόν…

αφού (τον) χτύπησε με το ξίφος (του), έκοψε τον δεσμό…

…καὶ ἔφη λελύσθαι.

και είπε ότι λύθηκε.

Ἀπηλλάγη δ’ οὖν ἀπὸ τῆς ἁμάξης αὐτός τε καὶ οἱ ἀμφ᾿ αὐτόν…

Απομακρύνθηκε λοιπόν από την άμαξα ο ίδιος και οι σύντροφοί του…

…ὡς ξυμβεβηκότος τοῦ λογίου τοῦ ἐπὶ τῇ λύσει τοῦ δεσμοῦ.

με την ιδέα ότι είχε εκπληρωθεί ο χρησμός για τη λύση του δεσμού.

Καὶ γὰρ καὶ ἐκείνης τῆς νυκτός…

Και πράγματι εκείνη τη νύχτα…

…βρονταί τε καὶ σέλας ἐξ οὐρανοῦ ἐπεσήμηναν·

βροντές και λάμψη από τον ουρανό έδωσαν σημείο επιδοκιμασίας·

καὶ ἐπὶ τούτοις Ἀλέξανδρος τῇ ὑστεραίᾳ ἔθυε…

γι’ αυτό τον λόγο ο Αλέξανδρος την επόμενη μέρα πρόσφερε θυσία…

…τοῖς θεοῖς φήνασι τά τε σημεῖα καὶ τὴν λύσιν τοῦ δεσμοῦ.

στους θεούς που του φανέρωσαν τα σημάδια και τον τρόπο λύσης του δεσμού.